Nya bibelöversättningen väcker frågor om gamla böcker

Den 24 september lanseras NT 2026 på Bokmässan i Göteborg, där den officiella releasen hålls klockan 11.00–11.30 med Svenska Bibelsällskapet som arrangör och Olof Brandt som medverkande. Nya testamentet har fått en ny svensk översättning för första gången sedan 1981, medan Gamla testamentet i den nya bibelutgåvan är versionen från 1999. Svenska Bibelsällskapets styrelse fastställde den färdiga översättningen den 10 november 2025, och den 1 december samma år blev den tillgänglig för förlag med utgivningsavtal.

Översättningen bygger enligt NT 2026-projektet på principen moderat funktionell ekvivalens. Centrala grekiska begrepp ska återges så konsekvent som möjligt, samtidigt som meningsbyggnad och bildspråk anpassas till svenska språket. Bland förändringarna finns att Judas beskrivs som den som utlämnar Jesus i stället för som förrädare, att Paulus bakgrund återges med ordet slav och att Junias anges som kvinna. Catharina Nyström Höög, professor i svenska, har deltagit i arbetet och i diskussioner om hur nya ordval påverkar bland annat språk, inkludering och teologi. Dan Nässelqvist, Hanna Stenström och Rikard Roitto vid Enskilda Högskolan Stockholm har också medverkat med perspektiv på teologi, genusfrågor och Paulus texter.

Svenska Bibelsällskapet uppger att arbetet har involverat primäröversättare, en redaktionskommitté, ett särskilt översättningsråd, externa konsulter, referensgrupper och respons från hundratals bibelläsare. En utgåva från Sjöbergs förlag omfattar 320 sidor och innehåller färgkartor över bland annat det heliga landet, Jerusalem och platser samt församlingar med koppling till Paulus brev.

Ute i församlingarna sprids dock en oro att allt måste förstöras, även relativt nya biblar och psalmböcker. Karin Tillberg tillbakavisar detta. Hon menar att böcker brukar fasas ut, i alla fall har det varit så vid tidigare moderniseringar. – Man fortsatte använda de gamla psalmböckerna. Sedan fick det bli ett naturligt skifte, att man bytte dem när de ändå var slitna. – Vissa människor kanske vill begravas med sin bibel, då gör man det. Man försöker att inte bara mass-kasta böckerna, utan ta hand om det på ett värdigt sätt, som gynnar skapelsen.

Karin Tillberg beskriver lanseringen som positiv eftersom den riktar uppmärksamheten mot Bibeln. Samtidigt framhåller hon att församlingarna försöker hantera uttjänta böcker på ett värdigt sätt och undvika att stora mängder kastas utan eftertanke. Svenska kyrkan betraktar inte själva den fysiska boken som helig. Karin Tillberg förklarar att det heliga i kyrkans syn är orden och att Kristus, inte boken, är Guds uppenbarelse. Biblar och psalmböcker kan därför lämnas till återvinning.

Kristna förlaget Verbum behöver ibland ta äldre upplagor ur lager. Verbums vd Annika Waldenström säger att böckerna inte kommer att brännas eftersom det skulle vara för känsligt. I stället ska de återvinnas på ett respektfullt sätt. Hon beskriver Bibeln som en helig bok som förlaget har stor respekt för och konstaterar samtidigt att moderniseringen har varit planerad under flera år.

Den nya översättningen är ännu inte slutligt godkänd för gudstjänstbruk av kyrkomötet. Kyrkostyrelsens arbetsutskott föreslog den 22 april 2026 att NT 2026 ska godkännas som ett alternativ till Bibel 2000, vilket skulle göra det möjligt att använda båda översättningarna parallellt. Linköpings stift uppger att förslaget innebär att NT 2026 kan börja användas i Svenska kyrkans gudstjänster från första söndagen i advent, den 29 november 2026, om kyrkomötet godkänner det i november.

Kyrkomötet fattar beslut om ifall den nya översättningen får läsas i gudstjänsten. Andra användningsområden, som bibelstudier med konfirmander, vad man tipsar människor om, en andakt på äldreboendet, det bestäms inte av kyrkomötet.

Svenska kyrkan har beställt 200 000 exemplar som ska delas ut till kyrkobesökare på första advent. Göteborgs stift uppger att omkring 20 000 exemplar ska fördelas inom stiftet. Hur många böcker varje församling och pastorat får baseras på antalet gudstjänstbesökare under första advent de två föregående åren. Bibeltexter finns också i psalmboken, evangelieboken (bibeltexter för alla söndagar och helgdagar) och kyrkohandboken (prästens manual).