Beställningsfel gav Vollsjö församling över tusen extra biblar

Vollsjö församling i Sjöbo kommun har fått en betydligt större leverans av Nya testamentet än planerat. Församlingen beställde 34 exemplar från Lunds stift men tog emot 1 156 böcker. Nu erbjuds allmänheten att hämta exemplar samtidigt som andra församlingar får del av överskottet.

Misstaget uppstod när beställningen hanterades. I stället för 34 enskilda böcker skickade Lunds stift 34 kartonger med 34 exemplar i varje. Leveransen innehöll därmed 1 122 böcker fler än vad Vollsjö församling hade beställt.

Församlingen uppmärksammade händelsen genom ett inlägg på Facebook och bjöd in intresserade att hämta den nya översättningen av Nya testamentet.

Kyrkoherde Jenny Delén berättar att flera andra församlingar har kontaktat henne efter publiceringen. Det handlar bland annat om församlingar som inte hade lagt någon egen beställning av nyöversättningen. Jenny Delén har därför börjat förmedla exemplar till andra delar av Svenska kyrkan.

Den aktuella utgåvan, NT 2026, är enligt Växjö stift den första nya svenska översättningen av Nya testamentet på över 40 år. Utgivningen sammanfaller med att det gått 500 år sedan den första svenska utgåvan av Nya testamentet publicerades 1526.

Svenska bibelsällskapet presenterade NT 2026 vid Bokmässan i Göteborg den 24 september 2026. Därefter blev den nya bibeltexten tillgänglig för publicering. Översättningen bygger på modern språkvetenskaplig och textvetenskaplig forskning och är avsedd att användas inom bland annat undervisning, bibelstudier och kyrklig verksamhet.

Arbetet med översättningen har involverat flera personer med olika uppgifter. Enligt Svenska kyrkan i Örebro har omkring tio personer ingått i projektets kärngrupp. Ytterligare ungefär tio personer har deltagit genom bland annat textkritisk granskning och rådgivning kring översättningen.

Den 31 oktober 2026 uppmärksammades den nya bibelutgåvan även i Lunds domkyrkoforum. Lunds stift arrangerade seminarier och panelsamtal där översättningen behandlades ur flera perspektiv. Stiftsadjunkten Jan-Olof Aggedal meddelade inför arrangemanget att programmet bland annat skulle ta upp arbetet med bibeltexten och framtagningen av katolska kommentarer till bibeltexten.

Samtidigt förbereder Svenska kyrkan en omfattande nationell spridning av NT 2026. På initiativ av ärkebiskop Martin Modéus ska sammanlagt 200 000 exemplar delas ut genom landets församlingar på första advent, den 29 november 2026.

Enligt tidningen Dagen beräknas den rikstäckande utdelningen kosta knappt 13 miljoner kronor. Förlaget Verbum har fått uppdraget att trycka böckerna efter att ha vunnit upphandlingen.

Fördelningen av böckerna hanteras på olika sätt inom Svenska kyrkan. Göteborgs stift har meddelat att omkring 20 000 exemplar ska distribueras till församlingarna i stiftet. Där sköter stiftet både beställning och leverans utan kostnad för mottagarna, vilket skiljer sig från förfarandet i Lunds stift där Vollsjö församling gjorde sin beställning.

Frågan om hur den nya översättningen ska användas vid gudstjänster är ännu inte avgjord. Svenska kyrkan uppger att kyrkomötet den 16–18 november 2026 väntas fatta beslut om NT 2026 ska godkännas för gudstjänstbruk och i så fall från vilket datum.

Fram till ett sådant beslut kan församlingarna använda nyöversättningen i annan verksamhet. Bibel 2000 är fortfarande den gällande översättningen för gudstjänster inom Svenska kyrkan.

Intresset för NT 2026 finns också utanför Sverige. Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland meddelar att dess biskopsmöte den 21 oktober 2026 behandlade frågan om att pröva översättningen i svenskspråkiga församlingar. Diskussionen följde på ett initiativ från biskop Bo-Göran Åstrand, och biskopsmötets kansli fick i uppdrag att bereda ärendet.

I Vollsjö fortsätter församlingen samtidigt att hantera den oväntat stora leveransen. Utöver distributionen till andra församlingar välkomnas privatpersoner som vill ha ett eget exemplar av Nya testamentet.

Vollsjö församlingens expedition ligger på Torget 16 i Vollsjö. Den har öppet tisdagar och torsdagar klockan 10.00–12.00 och kan nås på telefonnummer 0416-301 07.