Språkförbistring på Sveriges pressträff

Under Sveriges presskonferens med förbundskapten Graham Potter och lagkapten Victor Nilsson Lindelöf uppstod en ovanlig situation som skapade viss förvirring i lokalen.

Journalisten Henrik Brandão Jönsson tog ordet och riktade en fråga till Victor Nilsson Lindelöf på portugisiska. Det oväntade språkvalet ledde till reaktioner även från den tolk som ansvarade för översättningen under den internationella presskonferensen. Tolken uppgav under sändningen att det var oklart vad som pågick samtidigt som frågan ställdes.

När frågan var avslutad förberedde sig Victor Nilsson Lindelöf, som tidigare spelat för Benfica, för att svara på portugisiska. Kort därefter fick han dock besked om att använda engelska istället.

Orsaken var att endast ett begränsat antal språk var godkända under presskonferensen. Portugisiska fanns inte med bland dessa språk.

Henrik Brandão Jönsson, som är bosatt i Brasilien, förklarade efteråt att tanken bakom språkvalet var att försöka få fram ett annat svar än vad som normalt ges på svenska. Enligt Henrik Brandão Jönsson blev försöket inte lyckat, men han beskrev det ändå som ett försök.

Henrik Brandão Jönsson berättade också att Victor Nilsson Lindelöf efter presskonferensen gjorde en tummen upp-gest och lade handen mot hjärtat, något som journalisten uppfattade som en vänlig markering mellan personer med gemensamma språkkunskaper. Enligt Henrik Brandão Jönsson hade svaret möjligen kunnat bli annorlunda om reglerna för presskonferensen inte hade begränsat vilka språk som fick användas.

Presskonferensen var Sveriges sista inför VM-premiären mot Tunisien. Matchen spelas med avspark klockan 04.00 på måndag.