Alexandra Polivanova skildrar statskontrollen i Ryssland

Människorättsaktivisten Alexandra Polivanova berättar i Sommar i P1 om hur det ryska samhället har förändrats sedan Vladimir Putin valdes till president 2012. Sveriges Radio sänder programmet den 30 juli 2026 klockan 13.00. Skildringen handlar om den ryska statens kontroll och om Polivanovas relation till svensk barnlitteratur.

Den 50-åriga Polivanova, vars fullständiga namn är Aleksandra Vladimirovna Polivanova, har arbetat vid Internationella Memorial med projekt om historiskt minne och är styrelseledamot i organisationen. Memorial bildades i Sovjetunionen under slutet av 1980-talet för att bevara minnet av människor som utsattes för politisk repression. Organisationen har även arbetat med människorättsfrågor, bland annat i norra Kaukasus.

I programmet beskriver Polivanova hur författare som inte betraktas som ryska kan stämplas som utländska agenter och hur kritik mot den sovjetiska ockupationen kan leda till anklagelser om nazism. Hon berättar också om en husrannsakan där den ryska undersökningskommittén sökte efter fientlig propaganda i hennes bostad. Enligt Polivanova likställde myndigheterna Memorials logotyp med ett hakkors.

Under genomsökningen hittade en av agenterna ett manus till en bok om Pettson och Findus och började tala om sitt intresse för Sven Nordqvists figurer. Polivanova har studerat svenska och översatt svensk barn- och ungdomslitteratur till ryska. Hennes översättningar gjordes omkring 20 år tidigare och bidrog enligt det ryska förlaget Albus Corvus till att etablera Nordqvists böcker bland ryska läsare.

Albus Corvus stoppade tillfälligt fyra av hennes översättningar: Pettson tältar, Rävjakten, Stackars Pettson samt Pettson och Findus kokbok. Försäljningen av andra böcker i serien kunde fortsätta eftersom de ryska versionerna hade gjorts av andra översättare.

Polivanova tar även upp Nobels fredspris 2022, som tilldelades Memorial tillsammans med den belarusiske människorättsförsvararen Ales Bjaljatski och den ukrainska organisationen Center for Civil Liberties. Hon uppger att det kändes obekvämt att ta emot utmärkelsen eftersom hon ansåg att de ukrainska människorättsförsvararna förtjänade priset mer.

Prisceremonin hölls i Oslo rådhus den 10 december 2022. Samma dag framförde Jan Ratjinskij Memorials Nobelföreläsning med titeln Peace, memory, freedom.

Rysslands högsta domstol beslutade tidigare att upplösa Internationella Memorial efter ett mål med koppling till lagen om utländska agenter. Den 8 april 2026 meddelade Norska Nobelkommittén att det ryska justitieministeriet hade vänt sig till högsta domstolen för att få den så kallade Internationella Memorialrörelsen klassad som extremistisk. En sådan klassning skulle enligt kommittén kunna kriminalisera all verksamhet med anknytning till Memorial i Ryssland.

Polivanova uppgav i en intervju i juni 2026 att ryska myndigheter i april samma år hade klassat Memorial som en extremistorganisation och att beslutet påverkade organisationens fortsatta arbete.